Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
Cosa intendi con "ragazza"? È mia mamma.
Giusto.
Dev'essere bello per te avere una liceale come mamma.
Episodio 13
Il tuo giochetto a scuola è finito, Jo Kang Ja.
Dovresti tornartene in cucina adesso.
Sig.ra Jo Kang Ja. Sarete citata in giudizio per diffamazione.
Mi dispiace aver causato confusione con questo sgradevole incidente.
Concluderemo l'intervista qui e ci si sposteremo al ristorante...
Sono tutte bugie!
Queste persone hanno sostituito la registrazione.
Quest'uomo ha messo incinta una studentessa
e quell'uomo ha coperto tutti i peccati di suo figlio.
Tutte queste persone fanno parte della stessa squadra.
Perché sei ancora qui invece di trascinare via quella pazza?
- Sì. - Si sono sbarazzati di tutte le prove.
Non toccatela!
È una pazza! È un'infame. Non datele retta!
Siete voi ad essere pazzi!
Kang Ja, credo che per il momento la cosa migliore da fare sia andarsene.
Per favore fatelo sapere al mondo.
I giornalisti inseguono la verità, giusto?
Quelle persone sono tutte dei criminali!
Per favore Mamma, fermati.
Sig.ra Kang Ja, per adesso si fermi.
Perché nessuno crede alle mie parole?
Perché nessuno mi ascolta?
Mamma.
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ma non c'è risposta ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce, ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto. ♫
Se avevi intenzione di organizzare una messinscena, avresti dovuto prepararla accuratamente.
Come hai potuto fare un lavoro tanto squallido? Huh?
Per colpa tua, sono diventato uno zimbello.
È uno spettacolo perfetto, che ha distolto la loro attenzione.
I giornalisti erano talmente sbalorditi che probabilmente non riuscivano nemmeno a pensare.
Che sia Jo Bang Wool o Gae (cane) Bang Wool,
l'idea di associare il candidato con una cosa del genere è stato uno sbaglio.
Se non è un tentativo di usare il candidato per uscire dal tuo dilemma, allora dimmi che cos'è?!
Ti sei spinto troppo oltre.
Visto che i media lo sanno, agisci con più prudenza d'ora in avanti.
Non rovinare la mia immagine.
Metti un guinzaglio a quella Jo Bang Wool o Dog (Cane) Bang Wool.
Non permetterle di abbaiare!
Sì, Padre.
Sono sempre stata questo genere di persona.
Sarebbe meglio per te se non dicessi niente di superfluo durante l'inchiesta della polizia.
Se fai di più, quelle persone possono mandarti in un posto molto peggiore di questo.
Joo Ae Yeon
Non vediamoci mai più.
Hai incontrato il medico responsabile?
Sì. Gli ho spiegato bene. Ma tu sei sicura di essere a posto?
Sembrava una tua cara amica.
Non esistono le "migliori amiche per sempre".
Quindi...mi basta andarmene dalla casa del Presidente Hong?
No, c'è ancora un'ultima cosa che devi fare.
E sarà la nostra ultima battaglia.
Ne abbiamo bisogno per assicurarci che Kang Soo Chan e il Presidente Hong non possano mai più rialzare la testa.
C'è una mamma che non sopportava che la figlia subisse violenze a scuola. Così, ha frequentato la scuola.
È successo in una famosa scuola privata a Seoul.
Prima sentiamo che cos'ha da dire la scuola.
Non possiamo negare che è stato un'incidente scioccante. (Oh Dang Bong - Vice Preside)
Quella studentessa, cioè, quell'ajumma, guardando com'è stato il suo comportamento,
riteniamo sia mentalmente instabile.
Ah, quella unni era dannatamente tosta.
Dal primo giorno in cui si è trasferita, ha rotto della roba.
#$%#%, picchiava tutti i ragazzi che non le davano retta.
Era molto violenta e spaventosa.
A volte sembrava anche pazza.
Hong Sang Tae: Studente - Non ho idea se sia pazza,
ma credo sia certo che non fosse a posto con la testa.
Voglio dire, come potrebbe una madre trasformare una scuola?
È delirante.
Go Bok Dong: Studente -Jo Bang Wool è...
Gli studenti sono scioccati.
La scuola sta valutando lo stato mentale della Signora Jo.
Considereranno anche se sarà necessario, farle causa.
Le sto dicendo che non sono pazza!
Sono loro i pazzi, non io!
Un'ajumma di 34 anni ha indossato un'uniforme e ha fatto finta di essere una liceale.
Non ha considerato il fatto che la gente si sarebbe insospettita?
Perché crede che lo abbia fatto, se non perché ero così disperata?
A scuola, che tipo di emozioni ha provato?
Il direttore, ha messo incinta una studentessa, e poi l'ha uccisa.
Avevo le prove di tutto quanto, ma loro si sono sbarazzati di tutto.
-Il candidato alla presidenza, Kang Soo Chan, è suo padre. [Giorno 1: Sintomi - Disturbo del controllo della rabbia, paranoia...]
Che sta scrivendo così seriamente? Le sto dicendo che non sono pazza!
Capisco...
Ora che ho svelato la verità, mi sento molto meglio.
Se lo avessi fatto un po' prima,
Avrei potuto amare mio figlio con tutto il mio cuore.
Che spreco sono stati questi tempi passati.
Avevamo predetto un colpo alla sua carriera politica dovuto al fatto che suo figlio è nato fuori dal matrimonio.
Ma affrontando direttamente gli attacchi negativi,
ha finito per ricevere ancora più supporto da parte degli elettori.
Può darsi che fosse questa la sua strategia?
Se fossi così intelligente, sarei Bill Gates.
Ha persino senso dell'umorismo.
Ho solo pensato a una cosa.
Rinuncerò a tutto e guadagnerò solo mio figlio.
Siamo grati ai cittadini che hanno compreso la nostra sincerità.
Sono solo molto dispiaciuto.
Sarebbe dovuta restare a casa tranquilla a cucinare. Perché è andata a scuola?
È perché voi non stavate facendo correttamente il vostro lavoro!
Quando ho denunciato la violenza scolastica, che cosa avete detto?
Mia figlia era stata picchiata e tutto il suo corpo era ricoperto dai lividi, e cosa?
Lasci stare visto che è complicato?
Quando dite una cosa simile, non dovrei impazzire?!
Questa signora non è affatto a posto con la testa!
Lei in questo momento è una colpevole.
Falsificazione di documenti ufficiali. Diffamazione. Un minimo di cinque anni di carcere o
potrebbe essere multata di $10,000.
Le chiedo scusa, Signor Agente, ma mia figl...
La mia amica ha un carattere irascibile.
Doveva essere molto frustrata, per voler fare ciò. La prego ci vada piano con lei.
La "madre" di Jo Bang Wool, Han Gong Joo.
Lei è una gangster.
Mi scusi?
Ha! Questo è un crimine organizzato dove persino i gangster sono coinvolti.
Qual era la sua vera motivazione per intrufolarsi nella scuola?
Sua figlia era solo una scusa. Lei ha ricevuto soldi dal candidato dell'opposizione,
ed è venuta a creare problemi al Candidato Kang. Non siete forse spie?!
Prima mi da della pazza e adesso cosa? Una spia?
Ha mai visto una pazza essere una spia?
Ci sono volte in cui ho fatto del lavoro per occuparmi di spazzatura umana,
ma non ho mai fatto del male a gente innocente. Non l'ho mai fatto.
Giusto. La nostra Noonim non è quel genere di persona.
Dillo più forte e con più convinzione.
È proprio così che sono i gangster.
Capo, dirigente e un membro. Un sistema gerarchico.
Voi usate il club come facciata e ricevete soldi necessari a far vivere il gruppo.
- Quel tatuaggio! Che mi dici di quello? - È un adesivo...
Avete l'ASPETTO dei gangster!
Gestiamo la nostra attività con una licenza ufficiale di business. Alcol, divertimento, e servizio di incontri!
Abbiamo un tasso di successo superiore rispetto alle imprese di servizi matrimoniali.
- Nascita. - Incoraggiamento.
Agente, il suo pasto è arrivato. Ha ordinato zuppa al ginocchio di bue, vero?
È nel formato speciale, vero?
Parleremo più tardi, dopo aver mangiato.
Mettete queste persone in prigione per ora.
Finchè non avete un mandato, si suppone che dobbiate investigare senza metterle in detenzione.
Dovete indagare coloro che hanno presentato le denunce allo stesso tempo.
Che cosa sta facendo, sta solamente sgridando i sospettati?
-Le vittime hanno presentato... - Mi scusi.
Non c'è pericolo che queste persone distruggano prove oppure fuggano.
Garantirò io per loro. Se ci sarà da indagare ulteriormente, la prego di inviare le pratiche al pubblico ministero.
Anziano, chi saresti?
Ah, sono Park Jin Ho, un giudice anziano del Tribunale Civile presso l'Ufficio Giudiziario del distretto di Seoul.
Vostro Onore...
Come hai potuto fare delle cose così ridicole?
Ho sbagliato, Vostro Onore. Ma l'ho fatto perchè mi sembrava così ingiusto.
E' così ingiusto ma nessuno vuole aiutare,
e l'ho fatto solamente per salvare mia figlia.
L'avrei dovuta fermare,
ma sembrava così pietosa.
- Anche così, come può una madre essere come i ragazzi... - E' colpa mia, papà.
Come professore, è perchè non sono stato in grado di proteggerli. Ecco perchè siamo finiti così.
Non posso farmi da parte così.
Se non li catturo, la mia Ah Ran e i ragazzi in quella scuola...
Saranno tutti in pericolo.
Il tuo nemico è un candidato alle presidenziali.
Non mi importerebbe nemmeno se fosse il Presidente.
Salverò mia figlia e gli altri ragazzi.
Ora, combatterò come una madre.
Per favore mi aiuti, Vostro Onore.
Se non fermiamo la costruzione, tutti i ragazzi saranno in pericolo.
Per favore aiutaci, Papà.
Vostro Onore...
Per ora, dobbiamo iniziare a cambiare l'opinione pubblica.
Anche se diciamo che Do Jeong Woo ha messo incinta e ucciso quella ragazzina,
solo tu, Kang Ja, verrai trattata come una malata mentale.
La vera chiave per distruggere Kang Soo Chan è quella dei fondi illeciti.
So che l'Ufficio del Procuratore sta investigando internamente con la massima segretezza.
Se lo scandalo esplode, dicono che sarà come il caso Jeon Hyung Sik (come lo scandalo Watergate).
Fondi politici illeciti? Chi è Jeon Hyung Sik?
So solamente che era l'ex Vice Preside che è stato buttato fuori dalla Fondazione Myeong Seong per essere stato uno spione.
Si dice che sia stato punito da Hong Sang Bok e sia diventato un alcolista senzatetto.
2005 Scuola Superiore Myeong Seong
Do Jeong Woo.
Sembra che tu ti stia aggrappando alle spalle di tuo padre cercando di rompermi.
Le cose non andranno come vuoi tu.
Oh, Bok Dong.
Sei qui? Sono appena arrivato.
Stai bene? Molte cose a scuola sono diventate difficili per colpa mia, vero?
Huh? Sì.
Ora non siete più amici della stessa classe. Non puoi più parlare il modo informale.
Va bene.
E' quasi diventato mio genero.
Che sta dicendo?
Andiamo. Ti porterò a casa.
Andrò io e la porterò a casa.
Devo anche ridare un libro che ho preso in prestito da Oh Ah Ran.
Oh. Andiamo.
♫ La magia nei tuoi occhi, la vedo ♫
♫ l'arcobaleno nel tuo cuore ♫
- Cos'è quello? - Tieni, mangia.(Per tradizione in Corea si mangia il tofu dopo essere usciti di prigione)
- Ehi! Go Bok Dong. - Non finire mai più in posti come la stazione di polizia.
♫ Sboccia dentro me ♫
Ecco. Mangia anche tu.
Per tornare mai più da Ahn Dong Chil.
♫ Voglio tenerlo dentro me, ♫
♫ dentro te, felicemente. ♫
Se ne sono andati. Mamma, i giornalisti se ne sono andati.
Aigoo, si sono attaccati qui così ostinatamente, come zecche, per farci soffrire.
Aigoo! E' tutta colpa di una nuora che ha perso la testa.
Che avversità è mai questa? Avere l'intera famiglia rinchiusa in casa.
Come puoi trattare la Mamma come una pazza, Nonna?
E' perchè anch'io sono sconvolta.
E' uscito in TV quindi tutta la nazione lo può vedere.
Ora, come posso mostrare la mia faccia in questo quartiere?
Perchè ti lamenti di nuovo? E' già tutto così confusionario.
Quindi che cosa farai?
Dopo averla trasferita, lascerai anche questo quartiere?
Come potremmo trasferirci? Ancora non abbiamo nemmeno pagato metà della casa.
E ho scoperto qual è il problema con il trasferimento di Ah Ran.
Sarà difficile farlo subito.
Certo. Con una madre come quella,
chi la accetterebbe?
Oh, tu!
Tesoro.
Mamma.
Ti sei preoccupata molto, vero? Eri molto preoccupato, vero?
Andrai a scuola? Tesoro.
Tu... Hai preso delle medicine sbagliate all'ospedale?
Ha perso la memoria per colpa dello shock?
Ehi, sei uscita in TV su scala nazionale,
e tutti sanno che tu sei sua madre. Non puoi andare a scuola.
Se non posso andare come studentessa, andrò come madre.
Proteggerò Ah Ran fino alla fine.
No! No! Mai! Che tipo di ritorsione potrebbe arrivarci?!
Hai detto che nessuno accetterà Ah Ran.
Quindi, vuoi che non vada a scuola?
E'... è vero. Ma cosa mai potresti fare li?
Qualsiasi cosa. Devo provare a fare tutto ciò che posso.
Questo Preside svergognato che ha sottratto i fondi per la costruzione alla scuola dei nostri figli per usarli nella campagna presidenziale di fronte a tutti...
Costruzione Scadente della Myeong Seong Che sta facendo?
Ehi, Incredibile!
Bang Wool Unni è ancora li. Incredibile!
Unni! Unni! Facciamoci una foto.
Anche io!
E' davvero coraggiosa!
Senza il coraggio, non si sarebbe potuto fare.
- E' davvero incredibile. - E' così fantastica.
Questo vi renderà le cose difficili. Entrate. Sbrigatevi.
No.
Seriamente. Entrate dentro, per favore.
Ok.
Ah, quella testaccia dura, seriamente...
Ehi! Andatevene.
Unni, forza!
Ti amiamo, Jo Bang Wool!
Che stai facendo? Se vai avanti così verrai di nuovo trascinata via dalla polizia, scema.
Allora comprami del tofu. Puoi semplicemente comprarmi del tofu di nuovo.
Tesoro! Che stai facendo?
Quando hai detto che avresti fatto di tutto a scuola, intendevi questa protesta?
Se non mi vuoi aiutare, vattene e basta.
Questa donna è veramente pazza! Vuoi vedermi morire?
Sbrigati e vieni!
Perchè? Cosa? Adesso tutti sanno che sono suo marito. Perchè?
Lo so anch'io.
Che spettacolo che siete.
Entrambi seguitemi.
Ci vediamo a casa.
Bok Dong. Non andare. Non c'è bisogno che tu lo segua.
Non mi posso fidare di quella persona.
Sacrificio.
Direttore Oh.
Sì.
Divorzi con sua moglie.
Sì.
Cosa?
Mi dispiace. Ma sarebbe difficile.
Quello che sto dicendo è che dovresti fermarla anche se ciò dovesse significare divorziare.
Sì. Capisco. La fermerò in qualche modo.
Go Bok Dong.
Ti avevo detto di riferirmi tutto ciò che fa Jo Kang Ja.
Non mi spaventi più.
Da adesso in poi, non vivrò seguendo tutti i tuoi ordini.
Fai così.
Ma sappi che, più farai così, più Jo Kang Ja sarà in pericolo.
Nel momento in cui una spazzatura come te segue il proprio cuore,
tutto il resto sarà in pericolo. Lo sai questo?
Io e te moriremo, idiota.
Jo Bang Wool la pazza
Jo Bang Wool = Madre di Oh Ah Ran = Pazza Psicopatica perchè madre! Una so tutto io a scuolaLa madre di Oh Ah Ran è una paziente con manie di persecuzione.
Chi l'ha fatto?
Chi ha lanciato un uovo?!
Presidente. Quello che sta facendo la madre di Oh Ah Ran di fronte alla nostra scuola
è una disgrazia per il nostro istituto.
Giusto. I ragazzi delle altre scuole prendono in giro la nostra dicendo che persino cani e mucche possono studiare qui.
E' una scuola dove possono venire cani e mucche.
Un cane e una mucca.
Hong Sang Tae! Sei cambiato da quando sei diventato il suo compagno di banco.
Devi pensare all'intera scuola, essendo il Presidente, ma fai così solo per una ragazza.
Come vice presidente, presenterò ufficialmente questo problema al consiglio scolastico.
Farò in modo che Jo Bang Wool non possa venire a scuola.
Ehi, vice presidente.
Andiamocene con calma.
Ehi, Jo Bang Wool!
Voglio dire, Signora Jo Kang Ja, sei sana di mente?
Vuoi andare di nuovo alla stazione di polizia, signora?
Hai detto che sono pazza.
Perché avete paura di quello che fa una pazza, che persino il Direttore della Commissione è uscito?
Jo Kang Ja questo è illegale.
Secondo la legge sui raduni e sulle manifestazioni, non è illegale per una persona manifestare.
Diffondere false informazioni e diffamare le persone sono chiaramente illegali.
Abbiamo richiesto un'indagine per verificare se sia vera l'informazione oppure no, ma è la scuola che è rimasta in silenzio.
Persino adesso, permetta loro di investigare di nuovo.
Aigoo, Jo Kang Ja, era qui.
Sono il giornalista Na dal miglior quotidiano online della Corea, Da Ken Da (Rivelare Tutto).
- Può rilasciarmi un'intervista? - Certamente.
Le dirò tutto.
Hai una connessione interessante con Jo Kang Ja.
È una nemica che ha ucciso il tuo fratellino. Vuoi veramente perdonarla quando è stata in un carcere minorile solo per due anni?
Non la perdonerò mai.
Le leggi coreane vietano la vendetta personale,
ma i sentimenti delle persone non sono così semplici.
Vendicati per il tuo fratellino.
Puoi prendere benissimo una posizione.
Penso che sia come prendere due piccioni con una fava.
Ehi, Bang Wool Unni non è per niente uno scherzo.
È andata avanti anche quando sono arrivati il Direttore Capo del Consiglio e il candidato presidenziale.
Wow, ha tanto coraggio da vendere.
Ehi, anche la tua sfacciataggine non è da prendere alla leggera.
Ma con questo rossetto non sembro più feroce?
Sì. Sei bella come se avessi mangiato un topo. È fantastico.
Ehi, penso di aver bisogno di voi ragazze per continuare a comportarmi in modo arrogante.
Lascia perdere, facciamo una foto.
- No, no. La faccio meglio io. - Quante ce ne sono?
Ehi, dovrei mettermi a cantare trot? (un genere di canzone)
- Dove, dove. - Fammi vedere. Fammi vedere.
Ehi, ehi. Bang Wool Unni è la numero uno nelle ricerche in tempo reale.
- Perché? Perché è prima? - Ho cercato "Rivela Tutto". Ci sono così tante visite.
Fantastico! Cos'è?
È molto estroversa e fresca.
Chiedetele tutto.
Sì, chiedete qualsiasi cosa e vi risponderò.
Sono la giornalista Song dalla rivista Lalala Beauty.
Jo Kang Ja, a 34 anni,
come riesce a mantenere il suo aspetto giovanile e passare per una studentessa delle superiori?
Prima di tutto, mi può chiedere qualcosa inerente alla costruzione a scuola?
Avrebbe qualche interesse a diventare una modella per la nostra rivista sulla chirurgia plastica?
L'idea è che, se ci si sottopone al lifting per dieci volte si potrà avere una pelle come quella di Jo Kang Ja.
Buongiorno, adesso stiamo creando uno stile misto fra le divise scolastiche e i pantaloni da ahjumma.
Lanceremo la moda della nuova ahjumma.
Penso che sia adatta per questo lavoro.
Scusatemi,
sono venuta per parlare della corruzione che sta succedendo nella nostra scuola...
Primo, non posso parlare prima di quella, e poi dare le risposte a queste domande?
Ma alla gente non piace proprio quel genere di argomento pesante...
Cercherò di rendere quel tema pesante dando una descrizione divertente, ascoltate per favore.
Mi ha chiesto come riesco a mantenere il mio aspetto giovanile, giusto?
Il segreto è perché voglio sinceramente bene ai bambini.
Dovete guardare il mondo dal punto di vista di un bambino.
La scuola che è riflessa negli occhi dei ragazzi è un mostro.
Da dove arriva quel mostro? Dall'avidità e dall'egoismo degli adulti.
Quello è il principale colpevole che fa invecchiare velocemente il vostro viso!
Se il mostro non esistesse, non avremmo bisogno di fare il lifting per dieci volte.
Ma quei mostri non sono altri che
il candidato presidenziale, Kang Soo Chan, e il Direttore della Fondazione Myeong Seong, Do Jeong Woo.
Perché? Perché Kang Soo Chan
amava tempo fa la proprietaria del ristorante Baek Mi - zuppa di osso di bue.
Divorziamo.
Se continuerai ad andare a scuola,
firma i documenti per il divorzio prima di andare.
Lo stai dicendo di nuovo. Non divorzierò da te.
Proteggerò te e Ah Ran.
Beh, io non posso proteggerti!
Non ho nessun potere per proteggerti,
quindi smettila per favore.
Non possiamo vivere come se avessimo dimenticato e come se non sapessimo?
Se mollo adesso, la nostra Ah Ran e i suoi amici...
Sarebbe come abbandonarli in un luogo pericoloso.
Non possiamo farlo, Tesoro.
Continui a parlare di Ah Ran di qua e di Ah Ran di là! Non vedi altro che Ah Ran! Non riesci a vedere me o mia madre?!
Ad essere onesto, Ah Ran,
la figlia della tua defunta sorella...
Pensi davvero che ci abbia creduto e che ti abbia sposato?
Sapevo che non era la verità, ma ho fatto finta di non saperlo,
perché ti amo.
Se ami davvero questa famiglia, solo per una volta, non potresti
coprirlo?
Se fossi stata io, e mio figlio venisse preso di mira dai bulli e tornasse così, avrei fatto la stessa cosa.
Forza, mamma di Ah Ran!
C-Cos'è questo?
Potrebbe essere una cosa temporanea,
ma è vero che alcuni genitori stanno vacillando.
Nella riunione delle vittime di violenza a scuola, hanno persino firmato una petizione.
Quell'idiota.
Come fa a non riuscire nemmeno a farla smettere di parlare?
"Il metodo che ha usato non era giusto, ma capisco come possa sentirsi da madre."
"Dopo aver visto la sua intervista posso vedere che è sana di mente. Non è una psicopatica."
Bene Kang Ja. L'opinione pubblica sta cambiando.
E la cosa che ti ho chiesto?
Il vice preside Jeon Hyung Sik.
Ho ordinato ai miei ragazzi di cercare bene nelle stazioni dei treni a Seoul.
Se si tratta di fondi illeciti in politica, non pensate che il Presidente Hong li abbia nascosti nella sua cassaforte privata?
Una cassaforte?
Nel soggiorno del Presidente Hong, c'è la statua di un leone.
Quella è la cassaforte!
Se sapessi il codice, penso che potrei riuscire a prenderli.
Come puoi...
Perché sono un insegnante.
Un'indagine dell'ambiente familiare?
Sì.
Entrando in questa casa, sento di poter vedere cosa prova dentro Sang Tae.
È grande e sontuosa da fuori,
ma dentro è vuota.
e ci sono molte cose spaventose come serpenti e ragni che bloccano l'ingresso.
Le spade e le armature che sono in bella mostra ovunque
sembrano riflettere il lato aggressivo e difensivo di Sang Tae.
Sembri un esperto.
Io sono il presidente.
Come osa un insegnante dire queste cose?
Quella statua di leone che torreggia nel soggiorno
deve rappresentare il potere illimitato del padre.
"Non andare contro di me. Se lo fai, ti schiaccerò."
Hai fatto centro!
Quella può essere chiamata la mia ombra.
Il re della giungla. Ha tutto di me.
Con i miei artigli anteriori, posso calpestare la gente che perde tempo.
Posso colpirli e mangiarli.
Capisco.
Se non è troppo maleducato, posso chiederle la data del suo compleanno?
Cos'ha a che fare con l'ambiente familiare?
A dire il vero, ho studiato un po' i poteri psichici.
Se sapessi i suoi Quattro Pilastri del Destino, sarei in grado di vedere il suo rapporto con Sang Tae.
Prof...
Oh, Sang Tae.
Perché sei qui a casa mia?
Sono venuto a trovare tuo padre, come insegnante.
Ma tu...
Non saluti tuo padre?
Non ho mai visto nessuno come te in vita mia.
Non è che hai vissuto così a lungo.
Sono un po' interessato ai Quattro Pilastri del Destino.
Oh, sì. Quando è il suo compleanno?
Sono nato nel 1956. Il mio segno zodiacale cinese è la scimmia.
Sono nato il 26 di novembre...
Sì, Ministro. Parli pure.
Hong Sang Bok. 56. 11. 26. Hong Sang Tae 98. 10. 24
Cosa sta dicendo...
Mi sta dicendo di occuparmi personalmente della donna...?
Quella donna è sotto i riflettori dei giornalisti, quindi non si può, è una persona frustrante!
La via più sicura per tappare la bocca di un genitore è
attraverso la figlia.
Sì, capisco.
Me ne occuperò a modo mio.
Non permetterà che le mani di suo figlio si macchino di sangue?
Comunque sia,
non c'è motivo perché non sia d'accordo, dal momento che mi sta dando un altro tallone d'Achille.
Prof!
Cosa stai facendo?
Oh, Sang Tae... ecco...
- Prof, anche tu sei un sostenitore di Jo Bang Wool? - Un sostenitore di cosa?
Stai facendo la stessa cosa che stava facendo Jo Bang Wool.
Professore, dov'è andato?
L'ho preso, papà.
Ho preso uno scarafaggio, papà.
Uno scarafaggio?
Perché dovrebbe essercene uno in questa casa?
Prof... l'hai visto anche tu, non è vero?
Questo... questo è davvero uno grande.
Oh, stavamo per prenderlo insieme, ma wow, tu
Sì, quello che non ha preso il prof, l'ho preso io con le mie mani.
Vuoi vederlo?
Lascia perdere.
Dallo a Bittan (Uno dei suoi 'animali domestici')
Prof...
Oh...
E' sano di mente?
Chi cercherebbe di aprire la cassaforte in maniera così esplicita?
Persino Jo Bang Wool non farebbe una cosa del genere.
Ma...
Sei anche tu dalla parte di Jo Bang Wool?
Cosa?
Ti stai comportando esattamente come Jo Bang Wool.
Io... Io non sono un sostenitore di Jo Bang Wool.
Le persone che odio di più sono quelle che lanciano le uova alle rocce cercando di spezzarle. (Una situazione inutile, improduttiva)
Se non posso vincere, non mi ci butto a capo fitto.
Wow... Ma perché hai una moto nella tua camera?
Quella è il mio Tesoro N° 1.
Il tuo numero uno è una moto che non puoi neanche guidare?
Ho la patente. Posso andare a 200 km/h se voglio.
Se tu potessi andare ovunque tu voglia, dove vorresti andare per primo?
Da qualche parte in cui la moto non può andare.
Dov'è?
San Francisco.
San Francisco?
Sua madre vive attualmente a San Francisco.
Perché ci vuoi andare?
Perché continui a chiedere? Che fastidio...
Pensi che siamo amici solo perchè ho risposto ad un paio di domande?
Impossibile...
Come puoi essere mio amico. Sei un mio studente.
Uno che ostinatamente non ascolta, il mio sciocco studente.
Come può essere sempre più sfrontato ogni volta che ti vedo?
E' chiaramente dalla parte di Jo Bang Wool.
Costruzione mediocre del Liceo Myeong Seong
Come può una donna, che ha ucciso qualcuno, osare venire qui?
Questa è una scuola sacra!
Da un punto di vista educativo, questo non può succedere.
Ho paura che i bambini vengano corrotti!
Come osa un assassina cercare di insegnare a qualcuno?
Mamma!
Ah Ran, entra.
Mia madre non è un'assassina. Non ha ucciso nessuno!
Chi siete voi per fare questo a mia mamma?
Ah Ran!
Ecco... ecco la prova che tua madre ha ucciso qualcuno.
Era anche al notiziario!
Cosa stai facendo a mia figlia?
Una studentessa delle superiori che è una Iljin pugnala uno studente del Liceo con un coltello da sashimi...
L'hai visto? L'hai vista uccidere qualcuno?
Bok Dong, non farlo.
Oh... C'è questo...
Tu sei il ragazzo nelle notizie precedenti. Quello che ha ucciso Yi Kyeong.
Aigoo...
Voi due, che siete uguali, ovviamente giocate bene insieme.
- Lui non l'ha uccisa. - Aigoo!
- Stai bene? - Aigoo, la mia schiena!
Questa persona che ha ucciso una persona sta attaccando una persona!
- Aigoo. - Aigoo.
Che sta succedendo?
E' la polizia? Una donna pazza ha colpito qualcuno qui.
Si, di fronte al Liceo Myeong Seong.
Per favore fatela sparire immediatamente.
Accidenti, Mamma! Perché stai facendo finta di esserti fatta male... E' così imbarazzante!
Sbrigati ed entra a scuola!
Ow, la mia schiena! La mia schiena!
Aigoo, la mia schiena!
Questa donna che ha ucciso qualcuno sta attaccando una persona.
La mia schiena!
Ahjussi, lei lo ha ucciso!
Mia mamma non l'ha ucciso!
La verità è che l'ha ucciso lei!
Suo fratello minore.
Hey!
Ahjusshi, questa è l'unica cosa che sa come fare, giusto?
Alla minima provocazione, lei colpisce le persone.
Li minaccia.
Incastra altri per i suoi crimini.
Lei...
Il fatto che lei sia il mio padre biologico è
così vergognoso, che mi fa venire voglia di morire.
Non sono io.
Perché ascolta solo le storie dei quelle signore?
Deve anche ascoltare le dichiarazioni degli studenti che erano sulla scena.
Non è stato un'aggressione, ma una leggera spinta.
Come posso credere alle storie dei ragazzi?
I genitori e gli insegnanti, sul luogo, tutti dicono che era un'aggressione.
Allora dica al genitore che è stato colpito di portare una diagnosi scritta.
Non può chiudere una persona in carcere con solo un testimone impari senza alcuna prova.
Beh, a proposito di questo... quella ajumma ha fatto tante storie, che non ho avuto scelta.
Scusa, sei tu la figlia di Jo Kang Ja?
Si, sono io.
Ah, sono un reporter del "Mondo Virtuoso".
Sono venuto per intervistare Jo Kang Ja, ma ha già lasciato stare con il sit-in.
Non è che ha lasciato stare. E' stata costretta ad andarsene.
Mia mamma è stata portata alla stazione di polizia.
Chi è?
Ah, è un reporter dal "Mondo Virtuoso"
Ho intenzione di parlarci.
Come sai che è un reporter?
Ho avuto il suo biglietto da visita.
- Andiamo?- Si.
Dove sei? all'ufficio del Myeong Media?
Perché l'hai portata lì quando ci sono delle persone che ci passano?
Perché una tale bambina è così sospettosa? Ho capito.
Dì a tutti gli impiegati di sgomberare. Okay.
"Mondo Virtuoso"? Che cazz**a. Perché ha inventato un nome così?
Papà, cosa stai cospirando adesso?
Che stai dicendo? Che cospirazione?
Cosa stai pensando di fare ad Oh Ah Ran?
Questo delinquente ha il fegato di guardare negli ochhi suo padre e parlare. Non hai bisogno di saperlo, delinquente!
No! Non te ne puoi andare!
Hai mangiato qualcosa di cattivo oggi? Spostati!
Non lei! Lei è mia amica!
Amica?
Ti ho già detto detto che non ci sono cose come gli amici in questo mondo!
Ti ho detto che ti accoltelleranno tutti alle spalle!
L'ho detto o no?
Anche se venissi accoltellato alle spalle, non posso vivere senza alcun amico.
Se tocchi Oh Ah Ran, davvero non mi tratterrò.
Così non va. Vieni qui subito!
Papà! Per favore, non Ah Ran. Papà!
Papà! Non Ah Ran, per favore! Papà, apri la porta!
Per favore, non Ah Ran, papà!
- Ho vissuto troppo a lungo. - Papà!
Per sentirmi dire dal mio stesso figlio che non posso?
Papà!
Oggi, tornerò a casa dopo mezzanotte,
quindi non aspettare alzata e riposati.
Si, Presidente.
Se solo potessimo venire in possesso del libro contabile di Jeon Hyung Sik,
allora avremo tutte le carte nelle nostre mani.
Ci libereremo di Kang Soo Chan e del Presidente Hong, e allora la Fondazione Myeong Seong sarà tutta nostra.
Perché questa donna non sta rispondendo, seriamente!
Ah giusto, la stazione di polizia.
Go Bok Dong
-La persona che sta cercando di rintracciar... - Ah, adesso questo ragazzo non risponde alla mia chiamata!
A Myeong Media al 53, D.2 Han-Gang, Distretto di Yongsan.
Oh Ah Ran è lì.
Dunque, ecco perché mia madre ha iniziato a frequentare la scuola.
Se l'insegnante Do Jeong Woo non avesse ucciso la mia amica...
Mi scusi, Mr Reporter
Sta ascoltando quello che sto dicendo?
Huh? Uh...Si. Per favore continua.
Lo sta facendo perché non crede a quello che sto dicendo?
Niente affatto. Che importanza ha se io ci credo o no?
La cosa importante è che tu sei qui.
Questa bambina è Oh Ah Ran?
Si, perché?
Hyungnim, Quella ragazzina, Oh Ah Ran, sembra che sia in uno strano posto.
Myeong Media?
Chi è la persona...che tu ami più al mondo?
Scusi?
Te lo chiederò ancora una volta.
La persona che ami di più in questo mondo
e che senti di non poter vivere senza.
Chi è?
Perché mi sta chiedendo questo?
L'ho già chiesto due volte.
Quando un adulto parla, non dovresti usare una domanda come risposta.
La persona che ami di più al mondo...
Chi è che lei ama di più al mondo, Mr Presidente?
Che cosa hai detto?
È Hong Sang Tae?
Allora perché gli ha portato via la madre?
Sa quanto Sang Tae senta la mancanza di sua madre?
Tu...
Te lo chiederò ancora una volta.
In questo mondo,
chi è che ami di più?
Mia madre.
Certamente.
Tua madre,
vuoi ucciderla o salvarla?
Voglio salvarla.
Allora, puoi chiudere la bocca e
sparire silenziosamente o no?
La prego di salvarla!
Questa non è la risposta alla domanda che ti sto facendo!
Ti prego di smetterla, papà!
Hong Sang Tae, per cosa sei qui?
Non è già abbastanza aver fatto così tanto? Non è già sufficiente che hai cacciato via mia madre?
Ma quanto ancora vuoi portarmi via?
Spostati! Non ti stai spostando?
Non ho potuto fermarti allora perché ero troppo piccolo,
ma non è più così.
Non lascerò che la mia amica diventi una vittima come mia madre!
Questo b******o, è pazzo o no?
Sang Tae!
Questo s*****o, da dove credi di essere venuto?
Ahn Dong Chil, cosa stai facendo in questo momento?
Lascia andare i ragazzi e fatti una chiacchierata con me, Presidente.
Tu...
Ahn Dong Chil, che cosa mi stai facendo adesso?
Ti regalerò un dono ancora più grande di ragazzini come questi che hanno ancora il moccio al naso.
Stai bene?
Fa meno male di quando ero solo seduto a guardare.
Andiamo.
Qual'è questo grande dono? Se non mi offri qualcosa di abbastanza buono...
sappi che non sarai in grado di evitare di essere fatto a pezzi.
Ehi!
Cos'è questo?
Questo è Jeong Woo?
Ti prego salvami! Ti prego!
Ti prego salvami, professore!
Ha davvero ucciso una bambina, huh?
Te lo darò, Presidente.
Non avvicinarti!
In cambio, affida quella bambina a me.
Farò in modo che lei e sua madre lascino questo paese in silenzio.
Una cosa patetica come te dovrebbe essere scappata, allora perché stai saltando sul campo di battaglia?
Ah no. Non puoi! Non puoi! Lasciami andare!
È questo!
È QUESTO!
Mi dispiace. Per colpa mia...
Non devi essere dispiaciuta. Volevo farlo almeno una volta.
♫ Tutto avvolto bello e carino.. ♫
La moto?
No...mi sono arreso contro mio padre.
Non l'ho fatto per mia madre.
Anche quando mia mamma mi ha abbandonato e se ne è andata,
l'ho odiata così tanto, ma...
Ho odiato mia mamma così tanto, ma...
non sono riuscito ad odiarla.
Sentivo come se fosse colpa mia.
Mi dispiace,
perchè ti ho frainteso molto per tutto questo tempo ♫ Quello non è vero. ♫
♫ Solo una storia che non diventerà vera. ♫
Se ti dispiace, cosa farai per me?
♫ Teletrasportami fuori da questo posto. Lontano, hey. ♫
♫ Teletrasportami via in qualche posto. ♫
Ti ringrazio anche di non averlo detto a mia mamma. ♫ Ovunque ma non qui. ♫
♫ Portami via. ♫
Continui a dare garanzie per me, ogni volta.
E' perchè sono un insegnante.
Anche se è per il tuo bene, dovrei vivere senza commettere nessun peccato.
Certo.
Deve essere andato.
Voglio dire Bok Dong. E' stato seduto là da mezzogiorno
ad aspettare che uscissi.
Bang Wool!
Figlia mia, quanto devi aver sofferto.
Perché sei venuta qui?
Ho un regalo per te. Andiamocene in fretta.
Quindi, con quell'unico registro contabile, possiamo prendere sia Kang Soo Chan che il Presidente Hong?
Questo non è tutto.
Tutti i finanziatori che hanno corrotto Kang Soo Chan negli ultimi dieci anni,
e i finanziatori che il Presidente Hong gli ha presentato,
vi ho scritto tutti i nomi e fatto la somma dei soldi.
Se venisse rivelato...
La Corea ne verrà completamente stravolta.
Qual è il nome di quel registro contabile, Signore?
E' l'agenda del 2005 del Liceo Myeong Seong.
L'ho scritta io personalmente, per ogni evenienza.
Proprio ora, sta probabilmente dormendo beatamente nella cassaforte del Presidente Hong.
Grazie, Vice Preside. Troveremo sicuramente il registro contabile.
Cattureremo sia Kang Soo Chan che il Presidente Hong.
Per le difficoltà che ha sofferto, ci assicureremo che vengano puniti.
Sarebbe meglio se non lo faceste.
Guardatemi e pensdate a quello che ho perso perchè l'ho fatto.
Sono stato completamente rovinato, e la mia famiglia si è dispersa.
Nessuno mi riaccoglierà,
per cui sto vivendo in strada.
Né la legge né le persone, non c'è niente in cui credere.
Non mi aspetto nulla dalle persone.
Le persone...pensano solo a loro stesse.
Vice Preside! Vice Preside!
Vuoi arrenderti ora?
No. Non ancora.
Ho qualcuno in cui credo.
E' tua mamma.
Si, Jo Bang Wool.
Cosa? Hong Sang Tae ti ha detto la password?
Puoi andarci, ti fidi di lui?
Anche Ah Ran era lì.
Eppure, quando penso di essere stata aggirata da Joo Ae Yeon, qualcosa non sembra quadrare.
E se, per caso, avesse intenzione di prendere Ah Ran in ostaggio e di accoltellarla alle spalle?
Sang Tae non lo farebbe, mi fido di lui.
Anch'io mi fido di lui. Posso dirlo solo sentendo la voce di Ah Ran.
Va bene. Sono rimasta stata troppo scottata da Joo Ae Yeon.
Un ragazzino non lo farebbe, giusto?
Prima di tutto, vado là.
- Vado anch'io.- Non puoi.
Non posso farti uscire da sola.
Vai a casa. Troverò il registro contabile e verrò a casa tua.
La data di nascita di tre persone per la combinazione della cassaforte.
Quale potrebbe essere?
Il suo compleanno?
Jo..Jo Kang Ja.
E' il compleanno di Sang Tae nel calendario lunare.
Liceo Myeong Seong 2005
Nome (dei finanziatori), Somma, Data, Motivo del pagamento
Dammelo, Jo Kang Ja.
La mia vita dipende da questo.
Non ti avvicinare.
Metti giù il registro contabile.
Questo...la tua vita dipende da questo, ma
la vita dei nostri figli dipende da questo.
Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
♫ Avevo un sogno che desideravo ♫
♫ Tutto impacchettato bello e carino ♫
♫ Avevo quella caramella per te ♫